libotr 4.0 has a facility for clients to munge incoming/outgoing messages to handle just this issue, actually. It would be great if one of the authors of the non-pidgin OTR clients would take a look at the convert_msg callback in OtrlMessageAppOps. Thanks, - Ian