[OTR-users] OTR-users Digest, Vol 44, Issue 1
Peter
peter at gelatinpixel.com
Sat Jun 16 01:54:38 EDT 2012
Hi Ian et al
Happy to chip in with Hungarian translation. Am a native Hungarian and write web specs as a job in English.
Haven't done much translation apart from a small plugin years ago so would welcome some pointers.
Let me know next steps.
Bests
-Peter
On 15/06/2012, at 8:27 PM, otr-users-request at lists.cypherpunks.ca wrote:
Send OTR-users mailing list submissions to
otr-users at lists.cypherpunks.ca
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://lists.cypherpunks.ca/mailman/listinfo/otr-users
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
otr-users-request at lists.cypherpunks.ca
You can reach the person managing the list at
otr-users-owner at lists.cypherpunks.ca
When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of OTR-users digest..."
Today's Topics:
1. Translations for pidgin-otr 4.0.0 (Ian Goldberg)
2. Re: Translations for pidgin-otr 4.0.0 (Lachezar Dobrev)
3. Re: Translations for pidgin-otr 4.0.0 (Ian Goldberg)
4. Re: Translations for pidgin-otr 4.0.0 (Prof. Safto Rangen)
5. Re: Translations for pidgin-otr 4.0.0 (Ian Goldberg)
6. Re: Translations for pidgin-otr 4.0.0 (Paul Wouters)
7. Re: Translations for pidgin-otr 4.0.0 (ix4svs at gmail.com)
8. Re: Translations for pidgin-otr 4.0.0 (Lachezar Dobrev)
----------------------------------------------------------------------
Message: 1
Date: Thu, 14 Jun 2012 08:46:53 -0400
From: Ian Goldberg <ian at cypherpunks.ca>
Subject: [OTR-users] Translations for pidgin-otr 4.0.0
To: otr-users at lists.cypherpunks.ca
Message-ID: <20120614124653.GD32542 at thunk.cs.uwaterloo.ca>
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
We're in a beta period for pidgin-otr-4.0.0 right now. One thing that's
still missing are translations of some new strings that appear in the
plugin.
If you're interested in filling in one of the existing translations
(especially if you were the original translator for some language), or
if you'd like to add a new translation, please let us know right away.
If you've never done translation for a program before, we can help with
that as well.
Here are the languages that need filled-in translations:
ar Arabic
de German
es Spanish
fr French
hu Hungarian
it Italian
nl Dutch
pl Polish
ru Russian
sk Slovak
sv Swedish
vi Vietnamese
And, of course, a complete translation for any other language would also
be great!
Thanks,
- Ian
------------------------------
Message: 2
Date: Thu, 14 Jun 2012 16:52:46 +0300
From: Lachezar Dobrev <l.dobrev at gmail.com>
Subject: Re: [OTR-users] Translations for pidgin-otr 4.0.0
To: otr-users at lists.cypherpunks.ca
Message-ID:
<CA+xsaB1BbL7jbffZzd39qCG5HBtFXYeUndr7CfPWBMtT-noa7w at mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
I'd love to help with Bulgarian language.
What's the infrastructure used to translate in this project?
Are you using Launchpad, Babelzilla or any other translation site?
2012/6/14 Ian Goldberg <ian at cypherpunks.ca>:
> We're in a beta period for pidgin-otr-4.0.0 right now. ?One thing that's
> still missing are translations of some new strings that appear in the
> plugin.
>
> If you're interested in filling in one of the existing translations
> (especially if you were the original translator for some language), or
> if you'd like to add a new translation, please let us know right away.
> If you've never done translation for a program before, we can help with
> that as well.
>
> Here are the languages that need filled-in translations:
>
> ar Arabic
> de German
> es Spanish
> fr French
> hu Hungarian
> it Italian
> nl Dutch
> pl Polish
> ru Russian
> sk Slovak
> sv Swedish
> vi Vietnamese
>
> And, of course, a complete translation for any other language would also
> be great!
>
> Thanks,
>
> ? - Ian
> _______________________________________________
> OTR-users mailing list
> OTR-users at lists.cypherpunks.ca
> http://lists.cypherpunks.ca/mailman/listinfo/otr-users
------------------------------
Message: 3
Date: Thu, 14 Jun 2012 16:24:39 -0400
From: Ian Goldberg <ian at cypherpunks.ca>
Subject: Re: [OTR-users] Translations for pidgin-otr 4.0.0
To: otr-users at lists.cypherpunks.ca
Message-ID: <20120614202439.GJ32542 at thunk.cs.uwaterloo.ca>
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
On Thu, Jun 14, 2012 at 04:52:46PM +0300, Lachezar Dobrev wrote:
> I'd love to help with Bulgarian language.
> What's the infrastructure used to translate in this project?
> Are you using Launchpad, Babelzilla or any other translation site?
We're currently still a little more old-fashioned, I'm afraid. We're
doing the intltool (editing .po files) method. I'm willing to consider
one of the online systems if someone can show me how they work. ;-)
Thanks,
- Ian
------------------------------
Message: 4
Date: Fri, 15 Jun 2012 00:34:11 +0200
From: "Prof. Safto Rangen" <orangensaft at kriswema.de>
Subject: Re: [OTR-users] Translations for pidgin-otr 4.0.0
To: otr-users at lists.cypherpunks.ca
Message-ID:
<CACy1G_itEdJFFy7AfLQwLUhkEhyQY8ot537piArG+qYstboJ3Q at mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Hej, I can offer my German skills if you find no one else.. I don't usually
translate things like this (or any at all), but if you have previous
translations, I'm sure I can adapt to the used expressions.
--orangensaft
On Thu, Jun 14, 2012 at 2:46 PM, Ian Goldberg <ian at cypherpunks.ca> wrote:
> We're in a beta period for pidgin-otr-4.0.0 right now. One thing that's
> still missing are translations of some new strings that appear in the
> plugin.
>
> If you're interested in filling in one of the existing translations
> (especially if you were the original translator for some language), or
> if you'd like to add a new translation, please let us know right away.
> If you've never done translation for a program before, we can help with
> that as well.
>
> Here are the languages that need filled-in translations:
>
> ar Arabic
> de German
> es Spanish
> fr French
> hu Hungarian
> it Italian
> nl Dutch
> pl Polish
> ru Russian
> sk Slovak
> sv Swedish
> vi Vietnamese
>
> And, of course, a complete translation for any other language would also
> be great!
>
> Thanks,
>
> - Ian
> _______________________________________________
> OTR-users mailing list
> OTR-users at lists.cypherpunks.ca
> http://lists.cypherpunks.ca/mailman/listinfo/otr-users
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/otr-users/attachments/20120615/ca9254d3/attachment-0001.html>
------------------------------
Message: 5
Date: Thu, 14 Jun 2012 19:37:32 -0400
From: Ian Goldberg <ian at cypherpunks.ca>
Subject: Re: [OTR-users] Translations for pidgin-otr 4.0.0
To: otr-users at lists.cypherpunks.ca
Message-ID: <20120614233732.GV2075 at yoink.cs.uwaterloo.ca>
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
On Fri, Jun 15, 2012 at 12:34:11AM +0200, Prof. Safto Rangen wrote:
> Hej, I can offer my German skills if you find no one else.. I don't usually
> translate things like this (or any at all), but if you have previous
> translations, I'm sure I can adapt to the used expressions.
> --orangensaft
We've had a volunteer for German already, actually, but thanks!
- Ian
------------------------------
Message: 6
Date: Thu, 14 Jun 2012 20:26:10 -0400 (EDT)
From: Paul Wouters <paul at cypherpunks.ca>
Subject: Re: [OTR-users] Translations for pidgin-otr 4.0.0
To: Ian Goldberg <ian at cypherpunks.ca>
Cc: otr-users at lists.cypherpunks.ca
Message-ID: <alpine.LFD.2.02.1206142025140.29050 at bofh.nohats.ca>
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII; format=flowed
On Thu, 14 Jun 2012, Ian Goldberg wrote:
> We're in a beta period for pidgin-otr-4.0.0 right now. One thing that's
> still missing are translations of some new strings that appear in the
> plugin.
>
> If you're interested in filling in one of the existing translations
> (especially if you were the original translator for some language), or
> if you'd like to add a new translation, please let us know right away.
> If you've never done translation for a program before, we can help with
> that as well.
I'll do the dutch one.
Paul
------------------------------
Message: 7
Date: Fri, 15 Jun 2012 07:57:15 +0100
From: ix4svs at gmail.com
Subject: Re: [OTR-users] Translations for pidgin-otr 4.0.0
To: otr-users at lists.cypherpunks.ca
Message-ID:
<CAKu8PSs0FsNf237HP5YHOK7X2SObzW1YBFMbo9LSKA_RY2Eavg at mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
On 14 June 2012 13:46, Ian Goldberg <ian at cypherpunks.ca> wrote:
> We're in a beta period for pidgin-otr-4.0.0 right now. ?One thing that's
> still missing are translations of some new strings that appear in the
> plugin.
<snip>
I can help with
el Greek
but have only ever used online translation systems [0] [1] so
instructions quite welcome!
Alex
[0] Jitsi: http://translate.sip-communicator.org/el/sip_communicator/el.po
[1] Tor: https://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/el/
------------------------------
Message: 8
Date: Fri, 15 Jun 2012 10:53:09 +0300
From: Lachezar Dobrev <l.dobrev at gmail.com>
Subject: Re: [OTR-users] Translations for pidgin-otr 4.0.0
To: otr-users at lists.cypherpunks.ca
Message-ID:
<CA+xsaB0v_ROoxPyojdM2+cQGZv4Jea4HuJ=dLkm3n+k2m3dy9A at mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
That's fine by me. I have used .po translation tools.
Do I just check-out the .po files and send a patch with the translations?
2012/6/14 Ian Goldberg <ian at cypherpunks.ca>:
> On Thu, Jun 14, 2012 at 04:52:46PM +0300, Lachezar Dobrev wrote:
>> ? I'd love to help with Bulgarian language.
>> ? What's the infrastructure used to translate in this project?
>> ? Are you using Launchpad, Babelzilla or any other translation site?
>
> We're currently still a little more old-fashioned, I'm afraid. ?We're
> doing the intltool (editing .po files) method. ?I'm willing to consider
> one of the online systems if someone can show me how they work. ?;-)
>
> Thanks,
>
> ? - Ian
> _______________________________________________
> OTR-users mailing list
> OTR-users at lists.cypherpunks.ca
> http://lists.cypherpunks.ca/mailman/listinfo/otr-users
------------------------------
_______________________________________________
OTR-users mailing list
OTR-users at lists.cypherpunks.ca
http://lists.cypherpunks.ca/mailman/listinfo/otr-users
End of OTR-users Digest, Vol 44, Issue 1
****************************************
More information about the OTR-users
mailing list