# Off-the-Record Messaging plugin for pidgin.
# Copyright (C) 2004-2008  Ian Goldberg, Rob Smits,
#                          Chris Alexander, Nikita Borisov
# This file is distributed under the same license as the pidgin-otr package.
# Michael Meier <michael.meier@mmsources.de>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin-otr 3.2.0-de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-17 11:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-17 11:50+0200\n"
"Last-Translator: Michael Meier <michael.meier@mmsources.de>\n"
"Language-Team: Michael Meier <michael.meier@mmsources.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gtk-dialog.c:291 ../gtk-dialog.c:1085 ../gtk-dialog.c:1089
#: ../gtk-dialog.c:1523 ../gtk-dialog.c:1626 ../gtk-dialog.c:1691
#: ../gtk-dialog.c:2143
msgid "?lang=en"
msgstr "?lang=de"

#: ../gtk-dialog.c:439
msgid ""
"Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, "
"or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, "
"indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click "
"OK."
msgstr ""
"Ihr Buddy versucht festzustellen, ob er wirklich mit Ihnen spricht oder "
"jemandem, der sich als Sie ausgibt. Er hat dazu die unten angegebene Frage "
"gestellt. Um Ihren Buddy zu authentifizieren, geben Sie die Antwort ein und "
"klicken Sie OK."

#: ../gtk-dialog.c:446
msgid ""
"To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only "
"to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for "
"your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you "
"may be talking to an imposter."
msgstr ""
"Wählen Sie zur Authentifizierung eine Frage, deren Antwort nur Ihnen und "
"Ihrem Buddy bekannt ist. Geben Sie die Frage und Antwort ein und warten Sie "
"dann darauf, dass Ihr Buddy diese Antwort ebenfalls eingibt. Sollten die "
"Antworten nicht übereinstimmen, haben Sie es möglicherweise mit einem "
"Hochstapler zu tun."

#: ../gtk-dialog.c:464
msgid "This is the question asked by your buddy:"
msgstr "Diese Frage wurde von Ihrem Buddy gestellt:"

#: ../gtk-dialog.c:467
msgid "Enter question here:"
msgstr "Frage hier eingeben:"

#: ../gtk-dialog.c:498 ../gtk-dialog.c:582
msgid "This buddy is already authenticated."
msgstr "Dieser Buddy wurde bereits authentifiziert."

#: ../gtk-dialog.c:510
msgid "Enter secret answer here (case sensitive):"
msgstr "Geheime Antwort hier eingeben: (Groß-/Kleinschreibung relevant)"

#: ../gtk-dialog.c:551
msgid ""
"To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this "
"secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't "
"match, then you may be talking to an imposter."
msgstr ""
"Wählen Sie zur Authentifizierung eine Passphrase, die nur Ihnen und Ihrem "
"Buddy bekannt ist. Geben Sie diese Passphrase ein, warten Sie dann darauf, "
"dass Ihr Buddy diese Passphrase ebenfalls eingibt. Wenn die Passphrasen "
"nicht übereinstimmen, haben Sie es möglicherweise mit einem Hochstapler zu "
"tun."

#: ../gtk-dialog.c:565
msgid "Enter secret here:"
msgstr "Geheime Passphrase hier eingeben"

#: ../gtk-dialog.c:616 ../gtk-dialog.c:1384
msgid ""
"To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> "
"authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of "
"you should tell your fingerprint to the other."
msgstr ""
"Um den Fingerprint zu verifizieren, kontaktieren Sie Ihren Buddy über einen "
"<i>anderen</i> sicheren Kanal, zum Beispiel persönlich, per GPG-"
"verschlüsselter E-Mail oder telefonisch. Sie sollten Sich gegenseitig Ihre "
"Fingerprints mitteilen."

#: ../gtk-dialog.c:620 ../gtk-dialog.c:1388
msgid ""
"If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you "
"<b>have</b> verified the fingerprint."
msgstr ""
"Wenn alles übereinstimmt, sollten Sie im obigen Dialog angeben, dass Sie den "
"Fingerprint </b>tatsächlich</b> verifiziert haben."

#: ../gtk-dialog.c:631 ../gtk-dialog.c:1373
msgid "[none]"
msgstr "[keiner]"

#: ../gtk-dialog.c:638 ../gtk-dialog.c:996 ../gtk-dialog.c:1380
#: ../gtk-dialog.c:1431 ../gtk-ui.c:181 ../otr-plugin.c:116
#: ../otr-plugin.c:213 ../ui.c:111
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../gtk-dialog.c:639
#, c-format
msgid ""
"Fingerprint for you, %s (%s):\n"
"%s\n"
"\n"
"Purported fingerprint for %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Fingerprint für Sie, %s (%s):\n"
"%s\n"
"\n"
"Angegebener Fingerprint für %s:\n"
"%s\n"

#: ../gtk-dialog.c:691
msgid "How would you like to authenticate your buddy?"
msgstr "Wie möchten Sie Ihren Buddy authentifizieren?"

#: ../gtk-dialog.c:700
msgid "Question and answer"
msgstr "Frage und Antwort"

#: ../gtk-dialog.c:703
msgid "Shared secret"
msgstr "Gemeinsam bekannte Passphrase"

#: ../gtk-dialog.c:706
msgid "Manual fingerprint verification"
msgstr "Manueller Fingerprint-Vergleich"

#: ../gtk-dialog.c:749
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Authentifizieren"

#: ../gtk-dialog.c:782
msgid ""
"Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is "
"who he or she claims to be."
msgstr ""
"Einen Buddy zu authentifizieren hilft sicherzustellen, dass die Person, mit "
"der Sie sprechen die ist, die sie zu sein behauptet."

#. Translators: you are asked to authenticate yourself
#: ../gtk-dialog.c:891
msgid "Authenticating to Buddy"
msgstr "Authentifiziere gegenüber Buddy"

#. Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
#: ../gtk-dialog.c:893
msgid "Authenticating Buddy"
msgstr "Authentifiziere Buddy"

#: ../gtk-dialog.c:920
#, c-format
msgid "Authenticating to %s"
msgstr "Authentifiziere gegenüber %s"

#: ../gtk-dialog.c:921
#, c-format
msgid "Authenticating %s"
msgstr "Authentifiziere %s"

#: ../gtk-dialog.c:954
msgid "Waiting for buddy..."
msgstr "Warte auf Buddy..."

#: ../gtk-dialog.c:987
msgid "Generating private key"
msgstr "Generiere privaten Schlüssel"

#: ../gtk-dialog.c:988
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#. Create the Please Wait... dialog
#: ../gtk-dialog.c:999
#, c-format
msgid "Generating private key for %s (%s)..."
msgstr "Generiere privaten Schlüssel für %s (%s)..."

#: ../gtk-dialog.c:1044
#, c-format
msgid "%s Done."
msgstr "%s Fertig."

#: ../gtk-dialog.c:1083
#, c-format
msgid ""
"%s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href=\"%s%"
"s\">authenticate</a> this buddy."
msgstr ""
"%s kontaktiert Sie von einem unbekannten Computer aus. Sie sollten diesen "
"Buddy <a href=\"%s%s\">authentifizieren</a>."

#: ../gtk-dialog.c:1087
#, c-format
msgid ""
"%s has not been authenticated yet.  You should <a href=\"%s%s"
"\">authenticate</a> this buddy."
msgstr ""
"%s wurde noch nicht authentifiziert. Sie sollten diesen Buddy <a href=\"%s%s"
"\">authentifizieren</a>."

#: ../gtk-dialog.c:1150 ../gtk-dialog.c:1181 ../gtk-dialog.c:1866
#: ../gtk-dialog.c:2139 ../gtk-ui.c:82
msgid "Finished"
msgstr "Beendet"

#: ../gtk-dialog.c:1151 ../gtk-dialog.c:1182 ../gtk-dialog.c:1863
#: ../gtk-dialog.c:2136 ../gtk-ui.c:81
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: ../gtk-dialog.c:1152 ../gtk-dialog.c:1183 ../gtk-dialog.c:1860
#: ../gtk-dialog.c:2133 ../gtk-ui.c:80
msgid "Unverified"
msgstr "Unverifiziert"

#: ../gtk-dialog.c:1153 ../gtk-dialog.c:1184 ../gtk-ui.c:79
msgid "Not private"
msgstr "Nicht privat"

#: ../gtk-dialog.c:1156
msgid "Start a private conversation"
msgstr "Private Unterhaltung starten"

#: ../gtk-dialog.c:1157
msgid "Refresh the private conversation"
msgstr "Private Unterhaltung aktualisieren"

#: ../gtk-dialog.c:1162 ../gtk-dialog.c:1809 ../gtk-dialog.c:1910
msgid "Start _private conversation"
msgstr "_Private Unterhaltung starten"

#: ../gtk-dialog.c:1163 ../gtk-dialog.c:1810
msgid "Refresh _private conversation"
msgstr "_Private Unterhaltung aktualisieren"

#: ../gtk-dialog.c:1187
msgid "OTR"
msgstr "OTR"

#. Translators: the following four messages should give alternative sentences.
#. The user selects the first or second message in a combo box;
#. the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and
#. the fourth message will follow it.
#: ../gtk-dialog.c:1327
msgid "I have not"
msgstr "Ich habe nicht"

#. 2nd message
#: ../gtk-dialog.c:1329
msgid "I have"
msgstr "Ich habe"

#. 3rd message
#: ../gtk-dialog.c:1332
msgid " verified that this is in fact the correct"
msgstr " überprüft, dass dies tatsächlich der richtige"

#. 4th message
#: ../gtk-dialog.c:1342
#, c-format
msgid "fingerprint for %s."
msgstr "Fingerprint für %s ist."

#: ../gtk-dialog.c:1369
#, c-format
msgid "Verify fingerprint for %s"
msgstr "Fingerprint für %s verifizieren."

#: ../gtk-dialog.c:1381
#, c-format
msgid ""
"<small><i>%s %s\n"
"\n"
"</i></small>Fingerprint for you, %s (%s):\n"
"%s\n"
"\n"
"Purported fingerprint for %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"<small><i>%s %s\n"
"\n"
"</i></small>Fingerprint für Sie, %s (%s):\n"
"%s\n"
"\n"
"Angegebener Fingerprint für %s:\n"
"%s\n"

#: ../gtk-dialog.c:1394 ../gtk-ui.c:782
msgid "Verify fingerprint"
msgstr "Fingerprint verifizieren"

#: ../gtk-dialog.c:1421
#, c-format
msgid "Authentication from %s"
msgstr "Authentifizierung von %s"

#: ../gtk-dialog.c:1424
#, c-format
msgid "Authenticate %s"
msgstr "%s authentifizieren"

#: ../gtk-dialog.c:1434
msgid "Authenticate Buddy"
msgstr "Buddy authentifizieren"

#: ../gtk-dialog.c:1465
msgid "An error occurred during authentication."
msgstr "Ein Fehler ist bei der Authentifizierung aufgetreten."

#: ../gtk-dialog.c:1480
msgid "Authentication successful."
msgstr "Authentifizierung erfolgreich."

#: ../gtk-dialog.c:1483
msgid ""
"Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate "
"your buddy as well by asking your own question."
msgstr ""
"Ihr Buddy hat Sie erfolgreich authentifiziert. Unter Umständen möchten Sie "
"ebenfalls eine Frage stellen um Ihren Buddy zu authentifizieren."

#: ../gtk-dialog.c:1489
msgid "Authentication failed."
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen."

#: ../gtk-dialog.c:1517
#, c-format
msgid "Private conversation with %s started.%s"
msgstr "Private Unterhaltung mit %s begonnen.%s"

#: ../gtk-dialog.c:1521
#, c-format
msgid "<a href=\"%s%s\">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s"
msgstr ""
"Nicht <a href=\"%s%s\">verifizierte</a> Unterhaltung mit %%s begonnen.%%s"

#. This last case should never happen, since we know
#. * we're in ENCRYPTED.
#: ../gtk-dialog.c:1529
#, c-format
msgid "Not private conversation with %s started.%s"
msgstr "Nicht private Unterhaltung mit %s begonnen.%s"

#: ../gtk-dialog.c:1535 ../gtk-dialog.c:1639
msgid "  Warning: using old protocol version 1."
msgstr "  Warnung: Verwende veraltete Protokollversion 1."

#: ../gtk-dialog.c:1555
#, c-format
msgid "Private conversation with %s lost."
msgstr "Private Unterhaltung mit %s abgebrochen."

#: ../gtk-dialog.c:1592
#, c-format
msgid ""
"%s has ended his/her private conversation with you; you should do the same."
msgstr ""
"%s hat seine/ihre private Unterhaltung mit Ihnen beendet. Sie sollten "
"dasselbe tun."

#: ../gtk-dialog.c:1618
#, c-format
msgid "Successfully refreshed the private conversation with %s.%s"
msgstr "Private Unterhaltung mit %s erfolgreich aktualisiert.%s"

#: ../gtk-dialog.c:1623
#, c-format
msgid ""
"Successfully refreshed the <a href=\"%s%s\">unverified</a> conversation with "
"%%s.%%s"
msgstr ""
"Nicht <a href=\"%s%s\">verifizierte</a> Unterhaltung mit %%s erfolgreich "
"aktualisiert.%%s"

#. This last case should never happen, since we know
#. * we're in ENCRYPTED.
#: ../gtk-dialog.c:1632
#, c-format
msgid "Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s"
msgstr "Nicht private Unterhaltung mit %s erfolgreich aktualisiert.%s"

#: ../gtk-dialog.c:1664
#, c-format
msgid "Attempting to refresh the private conversation with %s..."
msgstr "Versuche, die private Unterhaltung mit %s zu aktualisieren..."

#: ../gtk-dialog.c:1666
#, c-format
msgid "Attempting to start a private conversation with %s..."
msgstr "Versuche, eine private Unterhaltung mit %s zu beginnen..."

#: ../gtk-dialog.c:1815
msgid "Re_authenticate buddy"
msgstr "Buddy erneut _authentifizieren"

#.
#. * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can
#. * still get to the dialog through Authenticate connection ->
#. * Advanced...
#. *
#. menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint"));
#. gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf);
#. gtk_widget_show(menuverf);
#.
#: ../gtk-dialog.c:1816 ../gtk-dialog.c:1912 ../gtk-dialog.c:2335
msgid "_Authenticate buddy"
msgstr "Buddy _authentifizieren"

#: ../gtk-dialog.c:1857 ../gtk-dialog.c:2130
msgid "Not Private"
msgstr "Nicht privat"

#: ../gtk-dialog.c:1879 ../gtk-dialog.c:2352
msgid "_What's this?"
msgstr "_Was ist das?"

#: ../gtk-dialog.c:1911 ../gtk-dialog.c:2317
msgid "_End private conversation"
msgstr "Private Unterhaltung be_enden"

#: ../gtk-dialog.c:2126
#, c-format
msgid ""
"The privacy status of the current conversation is now: <a href=\"%s%s\">%s</"
"a>"
msgstr ""
"Der Status der aktuellen Unterhaltung ist jetzt: <a href=\"%s%s\">%s</a>"

#: ../gtk-dialog.c:2290
msgid "OTR:"
msgstr "OTR:"

#: ../gtk-dialog.c:2310
msgid "OTR Messaging"
msgstr "OTR Messaging"

#: ../gtk-ui.c:102
#, c-format
msgid "Fingerprint: %.80s"
msgstr "Fingerprint: %.80s"

#: ../gtk-ui.c:106
#, c-format
msgid "No key present"
msgstr "Kein Schlüssel vorhanden"

#: ../gtk-ui.c:111
#, c-format
msgid "No account available"
msgstr "Keine Konten verfügbar"

#: ../gtk-ui.c:171
msgid "Unused"
msgstr "Unbenutzt"

#: ../gtk-ui.c:177
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../gtk-ui.c:177
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../gtk-ui.c:403
msgid "Enable private messaging"
msgstr "Privaten Nachrichtenversand aktivieren"

#: ../gtk-ui.c:405
msgid "Automatically initiate private messaging"
msgstr "Privaten Nachrichtenversand automatisch aktivieren"

#: ../gtk-ui.c:407
msgid "Require private messaging"
msgstr "Privaten Nachrichtenversand erzwingen"

#: ../gtk-ui.c:410
msgid "Don't log OTR conversations"
msgstr "OTR-Unterhaltungen nicht speichern"

#: ../gtk-ui.c:454
msgid "Show OTR button"
msgstr "OTR-Button anzeigen"

#: ../gtk-ui.c:457
msgid "Show OTR button in toolbar"
msgstr "OTR-Button in Symbolleiste anzeigen"

#: ../gtk-ui.c:601
msgid "My private keys"
msgstr "Meine privaten Schlüssel"

#: ../gtk-ui.c:610
msgid "Key for account:"
msgstr "Schlüssel für Konto:"

#: ../gtk-ui.c:635
msgid "Generate"
msgstr "Generieren"

#: ../gtk-ui.c:676
msgid "Default OTR Settings"
msgstr "Standard OTR-Einstellungen"

#: ../gtk-ui.c:703
msgid "OTR UI Options"
msgstr "OTR-Erscheinungsbild"

#: ../gtk-ui.c:726
msgid "Screenname"
msgstr "Spitzname"

#: ../gtk-ui.c:727
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../gtk-ui.c:728
msgid "Verified"
msgstr "Verifiziert"

#: ../gtk-ui.c:729
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingerprint"

#: ../gtk-ui.c:730
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: ../gtk-ui.c:766
msgid "Start private connection"
msgstr "Private Unterhaltung starten"

#: ../gtk-ui.c:774
msgid "End private connection"
msgstr "Private Unterhaltung beenden"

#: ../gtk-ui.c:790
msgid "Forget fingerprint"
msgstr "Fingerprint vergessen"

#: ../gtk-ui.c:841
msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"

#: ../gtk-ui.c:843
msgid "Known fingerprints"
msgstr "Bekannte Fingerprints"

#: ../gtk-ui.c:941 ../otr-plugin.c:606
msgid "OTR Settings"
msgstr "OTR-Einstellungen"

#. Set the title
#: ../gtk-ui.c:959
#, c-format
msgid "OTR Settings for %s"
msgstr "OTR-Einstellungen für %s"

#. Make the cascaded checkboxes
#: ../gtk-ui.c:976
msgid "Use default OTR settings for this buddy"
msgstr "Standard OTR-Einstellungen für diesen Buddy verwenden"

#: ../otr-plugin.c:114
#, c-format
msgid "You are not currently connected to account %s (%s)."
msgstr "Sie sind momentan nicht mit Konto %s verbunden(%s)."

#: ../otr-plugin.c:118
msgid "Not connected"
msgstr "Nicht verbunden"

#: ../otr-plugin.c:162
#, c-format
msgid "Out of memory building filenames!\n"
msgstr "Kein Speicher zum Erstellen von Dateinamen!\n"

#: ../otr-plugin.c:168
#, c-format
msgid "Could not write private key file\n"
msgstr "Konnte nicht in die Private-Schlüssel-Datei schreiben\n"

#: ../otr-plugin.c:211
#, c-format
msgid "Unknown account %s (%s)."
msgstr "Unbekanntes Konto %s (%s)."

#: ../otr-plugin.c:215
msgid "Unknown account"
msgstr "Unbekanntes Konto"

#: ../otr-plugin.c:983
msgid "Off-the-Record Messaging"
msgstr "Off-the-Record Messaging"

#: ../otr-plugin.c:984
msgid "Provides private and secure conversations"
msgstr "Ermöglicht private und sichere Unterhaltungen"

#: ../otr-plugin.c:985
msgid ""
"Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, "
"authentication, deniability, and perfect forward secrecy."
msgstr ""
"Bewahrt die Vertraulichkeit von IM-Unterhaltungen durch Verschlüsselung, "
"Authentifizierung, Glaubhafte Bestreitbarkeit und Perfect Forward Secrecy."

#: ../ui.c:109
#, c-format
msgid "Account %s (%s) could not be found"
msgstr "Konto %s (%s) konnte nicht gefunden werden"

#: ../ui.c:113
msgid "Account not found"
msgstr "Konto nicht gefunden"

#~ msgid ""
#~ "If your buddy has more than one IM account, or uses more than one "
#~ "computer, he may have multiple fingerprints."
#~ msgstr ""
#~ "Sollte Ihr Buddy mehr als ein IM-Konto oder mehrere Computer verwenden, "
#~ "kann er mehr als einen Fingerprint haben."

#~ msgid ""
#~ "However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's "
#~ "fingerprints is by stealing information from her/his computer."
#~ msgstr ""
#~ "Die einzige Möglichkeit für einen Hochstapler, die Fingerprints Ihres "
#~ "Buddys zu kopieren ist das Stehlen der Informationen von seinem/ihrem "
#~ "Computer."

#~ msgid "Click here for more information about fingerprints."
#~ msgstr "Klicken Sie hier für zusätzliche Informationen über Fingerprints."

#~ msgid ""
#~ "A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to "
#~ "authenticate your buddy."
#~ msgstr ""
#~ "Ein <b>Fingerprint</b> ist ein einmaliges Identifizierungsmerkmal, das "
#~ "Sie verwenden sollten, um Ihren Buddy zu authentifizieren."
