From tiwoc@arcor.de  Tue Oct 30 18:30:20 2007
From: tiwoc@arcor.de (Daniel Seither)
Date: Tue, 30 Oct 2007 18:30:20 +0100
Subject: [OTR-dev] pidgin-otr: German translation
Message-ID: <47276A2C.7040400@arcor.de>

Hi folks,

I really appreciate your work on pidgin-otr; it is a great extension to
Pidgin. I wondered that there is no German translation available, so I
did one. The results can be found here:

https://www.tiwoc.de/pidgin-otr/de.po

I hope this will be useful for the project...

-- Daniel Seither

From mail@code.mmsources.de  Tue Oct 30 22:10:45 2007
From: mail@code.mmsources.de (Michael Meier)
Date: Tue, 30 Oct 2007 22:10:45 +0100
Subject: [OTR-dev] pidgin-otr: German translation
In-Reply-To: <47276A2C.7040400@arcor.de>
References: <47276A2C.7040400@arcor.de>
Message-ID: <47279DD5.9060704@code.mmsources.de>

This is a multi-part message in MIME format.
--------------060309030409020107000808
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Hello,

i've done a translation in August, unfortunately some weeks after
release of the latest version 3.1. The archived mailing list post may be
found here:
http://lists.cypherpunks.ca/pipermail/otr-dev/2007-August/000725.html
I consider my version to be more correct since it uses the grammatical
polite form as does the German Pidgin localization. Regarding several
specific terms i have consulted many places like the pidgin
localization, occurences in other software or lemmas in German wikipedia
to achieve the most contextual correct translation. For example, i chose
"Passphrase" as translation for "secret", as the literal translation is
not a common term in German that makes users think about cryptography
but about personal secrets and there are more requirements than simply
using a pass"word" like "hello".
Of course, i'm ready for discussions, but i'd recommend to use my
version as base for changes.

Attached is the most recent diff relative to my first submission.

Michael

--------------060309030409020107000808
Content-Type: text/plain;
 name="de.po.diff"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline;
 filename="de.po.diff"

--- de.po.sent	2007-08-31 11:43:35.000000000 +0200
+++ de.po	2007-09-03 09:39:30.000000000 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: pidgin-otr 3.1.0-de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-29 17:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-29 20:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-31 07:36+0200\n"
 "Last-Translator: Michael Meier <michael.meier@mmsources.de>\n"
 "Language-Team: Michael Meier <michael.meier@mmsources.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -92,7 +92,7 @@
 
 #: ../gtk-dialog.c:1209
 msgid "Generating private key"
-msgstr "Generiere private Schlüssel"
+msgstr "Generiere privaten Schlüssel"
 
 #: ../gtk-dialog.c:1210
 msgid "Please wait"
@@ -375,7 +375,7 @@
 #: ../gtk-ui.c:96
 #, c-format
 msgid "Fingerprint: %.80s"
-msgstr "Fingerprint :%.80s"
+msgstr "Fingerprint: %.80s"
 
 #: ../gtk-ui.c:100
 #, c-format

--------------060309030409020107000808--